Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to be a passionate gambler

  • 1 быть страстным игроком

    Универсальный русско-английский словарь > быть страстным игроком

  • 2 игрок

    1. gamester
    2. gambler

    биржевой игрок; биржевой спекулянт — stock gambler

    3. player; gambler

    игрок, покидающий команду — missing player

    игрок, которому всегда везёт — lucky player

    Русско-английский большой базовый словарь > игрок

  • 3 Д-264

    ПРЯМАЯ ДОРОГА (ПРЯМОЙ ПУТЬ) к чему, куда NP sing only fixed WO
    1. the most direct, shortest route to sth. (glory, crime, ruin etc): straight road to
    (in limited contexts) shortcut to.
    Отец (моей кузины) был отчаянный игрок... Сын его, уланский юнкер, единственный брат кузины, очень добрый юноша, шёл прямым путём к гибели: девятнадцати лет он уже был более страстный игрок, нежели отец (Герцен 1). Her (my cousin's) father was a desperate gambler...His son, an ensign in the Uhlans, my cousin's only brother and a very good-natured youth, was going the straight road to ruin: at nineteen he was already a more passionate gambler than his father (1a).
    2. a decent, honest means of achieving sth. or a life lived in an honest way: (do sth. (live)) on the straight and narrow
    (do sth.) by the straight and narrow (do sth.) (by) sticking to the straight and narrow (follow (take, stick to)) the straight road.
    «Покривил, не спорю, покривил. Что ж делать? Но ведь покривил только тогда, когда увидел, что прямой дорогой не возьмешь...» (Гоголь 3). "I have acted against my conscience
    I don't deny it, I have....What can be done about it? But I acted crookedly only when I saw that the straight road would not get me anywhere..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-264

  • 4 прямая дорога

    • ПРЯМАЯ ДОРОГА < ПРЯМОЙ ПУТЬ> к чему, куда
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. the most direct, shortest route to sth. (glory, crime, ruin etc):
    - [in limited contexts] shortcut to.
         ♦ Отец [моей кузины] был отчаянный игрок... Сын его, уланский юнкер, единственный брат кузины, очень добрый юноша, шёл прямым путём к гибели: девятнадцати лет он уже был более страстный игрок, нежели отец (Герцен 1). Her [my cousins] father was a desperate gambler...His son, an ensign in the Uhlans, my cousin's only brother and a very good-natured youth, was going the straight road to ruin: at nineteen he was already a more passionate gambler than his father (1a).
    2. a decent, honest means of achieving sth. or a life lived in an honest way:
    - (do sth. < live>) on the straight and narrow;
    - (do sth.) by the straight and narrow;
    - (do sth.) (by) sticking to the straight and narrow;
    - (follow <take, stick to>) the straight road.
         ♦ "Покривил, не спорю, покривил. Что ж делать? Но ведь покривил только тогда, когда увидел, что прямой дорогой не возьмешь..." (Гоголь 3). "I have acted against my conscience; I don't deny it, I have....What can be done about it? But I acted crookedly only when I saw that the straight road would not get me anywhere..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прямая дорога

  • 5 прямой путь

    • ПРЯМАЯ ДОРОГА < ПРЯМОЙ ПУТЬ> к чему, куда
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    1. the most direct, shortest route to sth. (glory, crime, ruin etc):
    - [in limited contexts] shortcut to.
         ♦ Отец [моей кузины] был отчаянный игрок... Сын его, уланский юнкер, единственный брат кузины, очень добрый юноша, шёл прямым путём к гибели: девятнадцати лет он уже был более страстный игрок, нежели отец (Герцен 1). Her [my cousins] father was a desperate gambler...His son, an ensign in the Uhlans, my cousin's only brother and a very good-natured youth, was going the straight road to ruin: at nineteen he was already a more passionate gambler than his father (1a).
    2. a decent, honest means of achieving sth. or a life lived in an honest way:
    - (do sth. < live>) on the straight and narrow;
    - (do sth.) by the straight and narrow;
    - (do sth.) (by) sticking to the straight and narrow;
    - (follow <take, stick to>) the straight road.
         ♦ "Покривил, не спорю, покривил. Что ж делать? Но ведь покривил только тогда, когда увидел, что прямой дорогой не возьмешь..." (Гоголь 3). "I have acted against my conscience; I don't deny it, I have....What can be done about it? But I acted crookedly only when I saw that the straight road would not get me anywhere..." (3c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прямой путь

  • 6 страстный

    1. impassioned
    2. passionately
    3. passionate; fervent
    4. vehement
    Синонимический ряд:
    1. горяче (прил.) горяче; жарко; жгуче; знойно; пламенно; пылко
    2. горячо (проч.) горячо; жарко; пламенно; пылко

    Русско-английский большой базовый словарь > страстный

См. также в других словарях:

  • South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… …   Universalium

  • Stardust Crusaders — Jojo s Bizarre Adventure Part 3 Jojo s Bizarre Adventure Part 3 スターダストクルセイダース Anime and Manga Portal Stardust Crusaders ( …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Frankie Laine — Infobox musical artist Name = Frankie Laine Img capt = Frankie Laine in November 1947. Photo by Maurice Seymour. Background = solo singer Birth name = Francesco Paolo LoVecchio Born = birth date|1913|3|30|mf=y Near West Side, Chicago Died = death …   Wikipedia

  • Cultural and political image of John McCain — John McCain s personal character has dominated the image and perception of him.[1] His family s military heritage, his rebellious nature as a youth, his endurance over his treatment as a prisoner of war, his resulting physical limitations, his… …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto …   Wikipedia

  • John McCain — This article is about the U.S. Senator. For other persons and ships of the same name, see John McCain (disambiguation). John McCain …   Wikipedia

  • Cosmo Kramer — First appearance The Seinfeld Chronicles Last appearance The Finale, Part II Created …   Wikipedia

  • Ali Osman — Infobox EastEnders character 2 character name=Ali Osman actor name=Nejdet Salih creator=Tony Holland and Julia Smith introducer=Julia Smith years=1985–1989 first=19 February 1985 last=10 October 1989 dob= 10 April 1956 status=Separated home=… …   Wikipedia

  • Dostoyevsky, Fyodor — ▪ Russian author Introduction in full  Fyodor Mikhaylovich Dostoyevsky  Dostoyevsky also spelled  Dostoevsky  born November 11, [October 30, Old Style], 1821, Moscow, Russia died February 9 [January 28, O.S.], 1881, St. Petersburg       Russian… …   Universalium

  • Far from the Madding Crowd — Infobox Book name = Far from the Madding Crowd image caption = Bathsheba saves Gabriel s life (Plate 1, by Helen Paterson Allingham, for the serial edition in Cornhill Magazine ). author = Thomas Hardy country = England language = English genre …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»